ما هممون قصه هايي كه تو بچگي موقع خواب ...برامون مي گفتن رو يادمونه
كفش به پاي سيندرلا اندازه مي شه قورباغه تبديل به شاهزاده مي شه
زيباي خفته با يه بوسه از خواب بيدار مي شه
...روزي روزگاري
....و تا ابد در كنار هم با خوشي زندگي كردند
پري ها ، موجودات خيالي
مشكل اينه كه پري ها واقعيت ندارن
داستان هاي ديگه اي هم وجود دارن . داستانهايي كه با شب هايي تاريك و پرآشوب شروع مي شن و طوري تموم مي شن كه قابل توصيف نيست
اين كابوسهايي هست كه انگار قراره به واقعيت بپيونده
چي شده؟
يه اتوبوس جلوش زده به دكل تلفن
...اون سعي كرد جاخالي بده كه بهش نخوره ولي
وضعيتش چقدر بده؟- مرديت-
مرديت ، تو بايد قوي باشي
!درك
نه
!نه
نه
!نه
!درك
!نه
!درك
...كسي كه عبارت "خوشبخت براي هميشه" رو اختراع كرده
!بايد دمار از روزگارش در بياد
برو عقب ، داري همه ي اكسيژن منو ميگيري
دارم سعي مي كنم ببينم
هنوز آپ نشده ، چيزي نيست كه ببيني
ساعت 4:00 قرار بود بياد- الان ساعت 4:15 هست-
دكمه ي "رفرش" رو بزن بايد صحفه رو دوباره لود كني
من هر 10 ثانيه دارم رفرش رو مي زنم صبر كن
هنوز آپ نشده؟- نه-
سلام- سلام-
هنوز آپ نشده؟- نه! صبر كن-
من فكر مي كنم ما پيشرفت مي كنيم هاپكينز رو رد مي كنيم و مي شيم نفر دوم
ما از هاپكينز جلو نمي زنيم ما نفر دوم مي مونيم
مايو مي تونه نفر اول باشه ما مي تونيم سوم باشيم
سوم؟
خوش بيني- واقع بينم-
رتبه بندي بيمارستان هاي آموزشي ممكنه بر اساس هر چيزي تغيير كنه
سوم جزء پنج تاي اوله من مي تونم با رتبه ي سوم كنار بيام
دكمه ي "رفرش" رو بزن
برو ... برو عقب من اين كارو مي كنم
هي ، هنوز آپ نشده؟- نه-
خب ، بيا ، دكمه ي رفرش رو بزن- ...اه .. اه-
من دارم دكمه رو مي زنم باشه ، همتون بريد عقب
اينقدر انتظار نكشيد ، اينقدر فكر نكنيد
رتبه ها هر وقت كه قراره آپ بشه ، آپ مي شه
ما هيچ كنترلي روي زمان آپ شدنش نداريم
وقتي آپ شد ، من بتون ميگم
...تا اونموقع بريد پي كارتون و خفه شيد و بزاريد من
آپ شده
"اوه ، رتبه ي اول ، "هاپكينز
"رتبه ي دو ، "مايو- من كه گفتم-
"سوم ، كلينيك "كليولند- چي؟-
"چهارم ، "مس جين- چي؟-
صبر كن ، صبر كن ، ما پنجمي هستيم؟
نه
ما پنجم نيستيم
دوازدهم
دوازدهم ، اُمالي- خيلي ناراحت كننده است-
قربان- ... اينجا يه بيمارستان آموزشي درجه 12ام نيست
نه ، اينجا يه بيمارستان آموزشي عالي هست- من پروژه ي درجه 12ام تو كشور اداره نمي كنم-
قربان- حرفتو بزن! اُمالي-
ما از يه مركز حوادث درجه يك به درجه ي دو تنزل رتبه پيدا كرديم
اصلاً اين چه معني مي ده؟
توضيح لازم نداره
اينا ... اينا فقط جزئياته !من ديگه ميرم
.12
مي دوني ، من نتونستم ازش بپرسم كه چه موقع مي خواد از من امتحان اَنتِرنيم رو بگيره
ميدوني ، الان ديگه همه ي بيمارستان درباره اش مي دونن
يعني ، تا اونجايي كه مي دونم مي خواد يه دفعه رو سرم خراب شه
نمي دونم ، يه ساعت ديگه؟ دو ساعت؟
تا اونموقع آماده مي شي
علت ِفشار خون پايين
، اه ، كاهش حجم خون ، سكته ي قلبي ...بي نظمي ضربان قلب
اه ، كاهش اكسيژن. خب ، اينطوري خوبه؟- خيلي خوبه-
بله؟ چيه؟
....برف
خيلي ... خيلي قشنگه
مثل پري مي مونه
...لكسي
الان .... الان پاييزه
خيلي هم مثل پري نمي مونه
درجه حرارت زمين داره همينطور بالا ميره آخرالزمان شده
مثل... مثل تنزل رتبه به 12 ام
و رد شدن من در امتحان انترنيم براي دومين بار
درضمن ، من به تو عشق مي ورزم
...فقط
اوه ، سلام ، ببخشيد دير كردم
....من داشتم كمك مي كردم- هيچ صحبت غير پزشكي نباشه-
من هنوز هم اون خواب رو مي بينم خوابي كه دِرِك توش ميميره
مي دوني كيا دوره ي رزيدنتي شون رو توي يه بيمارستان درجه 12 مي گذرونن؟
بي عرضه ها ، من بي عرضه نيستم
بريد چارت ها رو بياريد
خب ، خواب من در اين مورد هست كه من از خونه اي كه با شمع درست كردم مي ترسم
...مي دوني ، از قدم هاي بلند برداشتن
از پايان خوش مي ترسم
مي دوني ، من دكتراي بيوشيمي دارم
من دو تا دكترا دارم
كسايي كه دو تا دكترا دارن نبايد دوره ي رزيدنتي شون رو توي يه بيمارستان درجه دو بگذرونن
دكتر وايت ميگه من بايد بر باد تكيه كنم به ترس هام پشت كنم
براي همين مي خوام از درك درخواست كنم كه با هم زندگي كنيم
من مي تونم انتقالي بگيرم
كلينيك "كليولند" يه پروژه ي قلبي بزرگ در پيش داره
مي دوني ، ما هنوز تو ليست 20 نفر اوليم اين چيز خوبيه
خوب كافي نيست
من مي خوام عالي باشه. عالي ، مرديت
عالي ، به همين خاطر هم هست كه من مي خوام از درك درخواست كنم ، با من زندگي كنه
فقط اينكه ، مي دوني ، اين قدم بزرگيه
و من نمي خوام دوباره خرابش كنم
قبلاً هم خراب كاري كردم
به هم زدنا ، قهر و آشتي ها و خوابيدن با جورج
فقط....تو با جورج خوابيدي؟
هيچ حرف غير پزشكي نباشه
خب من مي خوام اين كارو بكنم. مي خوام ازش درخواست كنم كه بياد با من زندگي كنه
فكر مي كني اين كار درستيه ، نه؟
او ، بيلي داره پيجم مي كنه
آ ، اوه ، خب از نظر پزشكي ، مرديت و جورج رابطه ي جنسي داشتن؟
آ ، كي و چطوري؟....چند دفعه؟
تحقير كننده است- آره-
12؟
تو بهترين جراح مغز و اعصاب تو كشوري
ممنون توي دنيايي
نمي خواي از من تعريف كني؟
اوه ، تو بهترين جراح پلاستيك تو بيمارستان "سياتل گريس" هستي
خوب بود ، خيلي خوب
منو مجبور نكن ازت تعريف كنم
سلام ، رز
سلام ، دكتر اسلون
اولا خيلي خوب رفتار مي كرد
من اميدوار بودم مثل آدماي با فرهنگ برخورد كنيم مي دوني ، اون اتاق عمل منو مي گردونه
فرهنگ بي فرهنگ- ممنون-
تموم شد ، از ردپاي پري فقط يه غبار مونده
اون خشم به تاخير افتاده داره
خشم به تاخير افتاده؟
آره ، قبلاً اخلاقش بهتر بود ، به روي خودش نمي آورد
ولي حالا كه وقت براي فكر كردن پيدا كرده ازت متنفر شده
تو بايد باهاش به هم بزني
.خب ، نكته هم همين جاست من قبلاً باهاش بهم زدم
خب ، تو به صورت شخصي اون كارو كردي
حالا بايد حرفه اي انجامش بدي
موفق باشي
...خشم به تاخير افتاده
...من ازت يه ليست مي خوام
يه ليست از روش هايي كه من مي تونم با اونا پيشرفت كنم
نه الان
ريچارد ، تو به من گفتي كه من استاد ِ بَديم
حالا ما رتبه ي 12 ام هستيم و من دوست ندارم 12 ام باشيم
پس من يه ليست مي خوام- الان نه-
ولي اگه راه هايي وجود داره كه من ...بتونم با اونا بهتر بشم
راه هايي كه من بتونم باهاشون كمك كنم تا پروژه ، به رتبه ي واقعي خودش برگرده
..خب- داره برف مياد-
...مي دوني وقتي شب باشه و برف بباره
و دماي هوا هم دور و بر 32 درجه باشه ، چه اتفاقي مي افته؟
نه
برف ها آب مي شن و دوباره يخ مي زنن
و تبديل به يخ تيره مي شن. يه يخ مرگ آور چون راننده ها اونو نمي بينن
اين معمولاً به اين معنيه كه اورژانس ما پر از تصادفي مي شه
ولي بيمارستان "مرسي وست" يه مركز حوادث درجه يك هست كه ما نيستيم
كه اين يعني اورژانس اونا پر از مجروح مي شه در حالي كه ما فقط اضافات اونا گيرمون مياد و اينه كه حرص منو در مياره
پس وقتي مي گم "الان نه" منظورم اينه كه الان نه
اينقدر نلرز ، آبرو منو بردي
من نمي دونستم مي خوام بيايم بيرون
اوه ، من خوبم. نمي خواد اين كارو بكني
بپوش ، داري بنفش ميشي
دكتر بيلي ، اين بيرون يه خورده سرده
بالاخره يكي مياد- هيچكس نمياد-
شايد چند تا پيرمرد و پيرزن با لگن شكسته كه ما بتونيم درستشون كنيم
باشه ، حرف نزن
ما جزء بيمارستان "سياتل گريس" هستيم چه با رتبه بندي و چه بدون رتبه بندي
ما بايد اين بيرون وايسيم ؛ آماده و گوش به زنگ
و تا جايي كه ممكنه بهترين كارمون رو براي تك تك بيمارايي كه از اين در ميان تو انجام بديم
شايد ديگه تو رتبه بندي بهترين نباشيم
ولي من بهترينم و شما هم رزيدنت هاي من هستيد كه اين يعني شما بهترينيد
مسئله غروره ، بچه ها
ما داريم چيكار مي كنيم؟
صبر مي كنيم- براي؟-
يه معجزه
يكي مياد
"دكتر بيلي ، شما مي دونيد كه "مرسي وست اول از همه تصادفي ها رو مي گيره
حتما يكي مياد
يعني ما اينجا وايساديم و اميدواريم كه يكي صدمه ي شديد ديده باشه؟
آرزو مي كنيم و دعا مي كنيم كه يكي اونقدر آسيب ...ديده باشه و دم مرگ باشه كه
كه آمبولانس به خاطر اينكه ما نزديك تريم تا بيمارستان "مرسي وست" ، اونو بياره اينجا؟
آره
تو و خدا با اين مسئله مشكلي نداريد؟
لعنتي ، خدا رو يادم رفته بود
خيلي خب ، پس برگرديم داخل و صبر كنيم
هي ، مراقب باش
حالت خوبه؟
من يه ليموزين رو رو زمين يخ زده روندم
تنهايي ، 10 بلوك روندمش
خوبي؟
لباسم... لباسم تمام خونيه چي شده؟
اتفاقي كه افتاد اين بود كه من خودمونو به سرعت به بيمارستان رسوندم
خانم ، لطفا تكون نخوريد ، باشه؟
فقط همينجا بشينيد تا من براتون ويلچر بيارم
اينجا يه ويلچر لازم داريم
ما مريض نيستيم
اسمش چيه؟ بني؟ بيلي؟
بيلي؟
راننده ي ليموزين
اون از شيشه ي جلو ماشين پرت شده بيرون
كمكش كنيد ، خواهش مي كنم
اوه ، يانگ ، بيا اينجا ، كمكم كن
... ، يه صفحه ي چارت بيار ، آ يه برانكار و يه گردنبند هم بيار
...باشه ، ... يه
چي .... فشارش بده ، فشار بده
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زير نويس از مرضيه :. mehri_marzi68@yahoo.Com .:
آناتومي گري فصل 5 ، قسمت 1
اينجا چي داريم؟
بيلي متيوز ، 45 ساله ، خونريزي شرياني هنوز علتش مشخص نشده
من دارمش. باشه ، ببريمش به تراما شماره ي 1
باشه ، ولي من دارم محل خون ريزي رو فشار مي دم- من دارمش-
...فقط بايد ... رئيس
چه خبر شده؟
اگه دير برم ، وينسنت نگران مي شه
تو توي تصادف ماشين بودي
تو بيمارستاني ، ولي ما قراره خيلي خوب ازت مراقبت كنيم
حالش خوبه؟
ممكنه ضربه مغزي شده باشه
مي خوام برم دستور سي-تي اسكن بدم و مطمئن بشم جدي تر از اون نيست
اين همه خون .... ما بايد منتظر آمبولانس مي مونديم
ما منتظر مونديم. منتظر مونديم ولي اونا اصلاً نيومدن
و بيلي هم همينطور از شيشه ي جلو ماشين آويزون بود
صبر كن ببينم ، شما ها خودتون تنهايي راننده ي ليموزين رو از شيشه جلو ماشين كشيديد بيرون؟
واو ، كار قهرمانانه اي انجام داديد
مايكل جواب نداد؟- نه ، دوباره فيل رو بگير؟-
ما اصلاً نبايد توي همچين طوفاني ، به اون مجلس رقص لعنتي مي رفتيم
كدوم مجلس رقص؟
مجلس رقص آتش و يخ. باورت مي شه؟ توي اين طوفان ِيخ؟
ميره روي پيغام گير شايد ... شايد تلفن هاشون خاموشه؟
نتونستي وينسنت رو پيدا كني؟
شوهر هاي شما توي ماشين ديگه بودن؟
ما نمي خواستيم با اونا بريم
ما سه نفر از زن هاي متاهل خوشبخت هستيم بجز وقتي كه شوهرامون سيگاراشون رو روشن مي كنن
و سيگاراشون رو توي ليموزين روشن مي كنن
خب ، بازوت نشكسته فقط ضربه ديده
خب ، اُمالي اينجاست كه ضخم هاتون رو بخيه بزنه و بعدش همه چي روبه راهه
شما خانوما خيلي خوش شانسيد كه آسيب جدي نديديد
تو ديگه چه طور دكتري هستي؟ تو خيلي جووني
اوه ، من انترن هستم
انترن ها به صورت بيمار دست نمي زنن
جراحان پلاستيك ، صورت بيمار رو درست مي كنن
چي شده؟
من كجام؟
ما تصادف كرديم
تو حالت خوبه
ما همه حالمون خوب مي شه
سلام- سلام-
من خيلي سرم شلوغ بود
نه ، نه ، مي دونم من ، خيلي خيلي سرم شلوغ بوده-
تحقيق ، يه عالمه تحقيق ، تو كتاب خونه
اوه ، منم همينطور منم خيلي سرم شلوغ بوده
يه عالمه تحقيق ، مثل تو فقط من از اينترنت استفاده كردم
خب ، من بايد اوضاع رو با بِيلي چك كنم- منم همينطور-
بيلي ، چيز ديگه اي نيست؟
نه ، چيز ديگه اي نيست
مشكل همينجاست
دارم چارت مي نويسم. رئيس تنها تصادفي منو ازم گرفت
كلينيكم رو ول كردم كه بيام اينجا چارت بنويسم
رئيس مي خواست تو يه نگاهي به اينا بندازي
بيلي متيوز ، راننده ي ليموزينه
جراحات متعدد از تصادف وسيله ي نقليه
تجمع خون در داخل پريكارد
تجمع خون در داخل پريكارد مي تونه باعث وارد آوردن فشار به قلب بشه كه با مثلث "بِك" قابل تشخيصه
، و باعث افزايش فشار وريد ژوگولار كاهش فشار خون و صداهاي خفه ي قلب مي شه
اينجا يه بيمارستان آموزشيه
دارم سعي مي كنم درس دادنم رو بهتر كنم
خب ، رو من امتحان نكن
مي خواي بدوني من چطور درس مي دم؟- نه-
من مثل يه معلم مذهبيم دانشجويا ميان اينجا تا از من كمك بگيرن
و من هم با مهربوني اونا رو به سوي حقيقت و دانايي راهنمايي مي كنم
هي، جورج هي
من يه چيزايي شنيدم- خب؟-
...يه چيز غافلگير كننده ، غير منتظره و غير پزشكي در مورد تو و- اوه ، صبر كن-
آ ، دكتر اسلون ، سلام
سارابث براير ، يه زخم روي صورتش داره و فقط مي خواد تو بخيه اش بزني
تو به خاطر يه زخم منو پيج كردي؟
تو ديگه چه جور خنگي هستي ، اُمالي؟
يه خنگ خاص از جزيره ي خنگ هاي تمام عيار؟
فكر نكنم- خفه شو-
حقيقت و دانايي
خيلي متكبره
مي دوني چيه؟ وقتي رتبه ي 12ام باشيم ، همين هم گيرمون مياد
يه مشت زن با لباس رقص و يه راننده ي ليموزين ِدم مرگ
اون زنا فوق العاده اند اونا سعي كردن كه جونشو نجات بدن
من مي خواستم جاي اونا باشم ، مي دوني؟
يه پرنسس ميانسال؟
اونا سال هاي سال با يه مرد بودن و خوشبخت هستن
اونا تونستن. پس منم مي تونم
...مرديت ، من- سلام-
كي منو پيج كرد؟
بيلي و ايزي تو رو پيچ كردن ، ولي بايد اول بري سراغ بيلي چون اون راننده ي ليموزين رو داره
باشه
مي خواي بياي با من زندگي كني؟
تو مي خواي با هم زندگي كنيم؟
...خب ، من...من... من فقط.. آ ، اگه ... اگه نمي خواي- باشه-
باشه؟
قطعاً. مطمئني آماده اي؟
من دارم به ترس پشت مي كنم تا پايان خوشي داشته باشم
من حتي نمي دونم معنيش چيه
!لعنتي
زمان مرگ ... 20:47
راننده ي ليموزين ، سكته ي قلبي به خاطر جراحت
نبضش ديگه برنگشت
بهشون بگو اتاق عمل رو رزرو نكنن
من يه رويايي دارم ، يانگ
ببخشيد؟
...كه يه روز يه تصادفي از اون در مياد تو
اين روياي منه
منم همين رويا رو دارم
!رتبه ي دوازدهم
رتبه ي دوازدهم
همين الان بي سيم ِآمبولانس داره خبر سه نفر با جراحت شديد رو مخابره مي كنه
همشون رو "دارن مي برن به بيمارستان "مرسي وست
سه تا مرد؟- همينو گفتم-
منظورت اينه كه سه تا مرد كه ممكنه شوهر اين سه تا زن باشن؟
يه خورده
دستمو فشار بده ، دستمو فشار بده
درست مثل موقعي كه "پيت" گرفته بودي يادته؟
پيت" كم تر درد داره"
آره ، ولي وقتي بعداً جاي هيچكدوم از زخمات نموند ازم ممنون مي شي
خانم ها ، من همين الان با بي سيم ِآمبولانس تماس داشتم
سه تا مرد داخل يه ليموزين ، با يه ماشين ديگه تو خيابون "براد" تصادف كردن
ممكنه شوهر هاي شما باشن
اوه ، نه
"دارن مي برنشون به بيمارستان "مرسي وست- كه اون سر شهره-
مگه اين كه شما بخوايد اونا رو بيارن اينجا
ما مي تونيم؟- اوه ، مي تونيد اصرار كنيد-
و ... من اگه جاي شما بودم ، اصرار مي كردم
...اوه ، خب ، فكر كنم فكر كنم ما اصرار داريم
آره ، ما اصرار داريم- اصرار داريد-
يعني من باور كنم كه شما اين سه تا رو از "مرسي وست" دزديدين؟
من اصلاً نمي دونم در مورد چي حرف مي زني
كار خوبي كردي چون الان ديگه مسئله شخصيه
يانگ ، با من بيا
وضعيت اضطراري داريم- باشه-
مرد 58 ساله ، تصادف وسيله ي نقليه افزايش ضربان قلب به 160 و فشار خون 80
كاهش صداهاي تنفسي در دو طرف
چيكار كرديد؟
من كاري نكردم ، خودش مُرد
اين نينجا قبل از اينكه من برسم روي زمين گلوشو سوراخ كرد
با خودكار؟ تو گلوي اين يارو رو با خودكار جوهر دار سوراخ كردي؟
كه چي؟
اينو زود ببريد ، يالا ، بريم
بريد ، بريد ، بريد ، بريد
...سوراخ كردن گلو ... با خودكار
جالبه
خب ، چي داريم اينجا؟
وينسنت كنر ، 58 ساله ، سرنشين صندلي عقب ليموزين كه بدون كمربند بوده و با صورت فرود اومده
صداهاي خفه ي قلب و يه بريدگي بزرگ در پوست سر
اون وينسنته- بتي-
متاسفم دكتر هان ، ولي اون مي خواست شوهرش رو ببينه- وينسنت ، اين شوهر منه-
چي شده؟ حالش خوبه؟
من قول مي دم به محض اينكه- چيزي دستگيرمون شد ، بهت خبر بيدم نه-
ولي الان ، بايد يه عكس سي-تي اسكن بگيري- اوه ، خداي من-
وينسنت
من برت مي گردونم ، من برت مي گردونم
تجمع آب در شكم
خرد شدگي فشرده ي جمجمه
همچنين صداي تنفس در هر دو شش كاهش پيدا كرده
اين بايد يه بليط ويژه براي اتاق عمل بگيره
رئيس رو خبر كن
مي تونم لباس بپوشم؟- اشكالي نداره-
!اون يه خودكار تو گلوشه
!اوه ، مايكل
اوه ، خداي من ، مايكل ...اوه ، خداي من ، تو
اون ... اون خودكاره تو گلوش؟
يه خودكار فشاري تو گلوشه؟
خانم ، شما بايد بيرون منتظر بمونيد بزاريد دكترا كارشون رو بكنن
ولي ، اونا بايد خيلي مراقبش باشن
....مايكل اين اواخر زير فشار خيلي زيادي بوده و
...و آخرين چيزي كه لازم داره
گري ، ميشه لطفاً به اين خانم رسيدگي كني؟
خانم لوميس ، مي خوام شما رو ببرم پيش همسرتون اون همين اطرافه
عزيزم ، من اينجام
مايكل- من اينجام عزيزم-
اين شوهرش نيست؟- نه-
اوه ؛ خداي من ، مايكل
شوهر اينه
چي به سرش اومده؟
لطفا با من بياييد خانم لطفا ، از اين طرف
چي شده؟
!مايكل
تو گلوي يه مرد رو تو محل حادثه با خودكار فشاري سوراخ كردي؟
اون تنها چيزي بود كه داشتم
چيه؟ من اول با برف تازه ، تميزش كردم
خيلي عاليه
واقعاً؟ مي خواي با يه لوله ي "شيلي" سايز 6 اين كارو بكني؟ (شيلي : لوله ي استاندارد براي سوراخ كردن ناي)
يكي اين رو از جلو چشمام دور كنه
...اوه ، يه سي-تي اسكن از
شكمش بايد انجام بشه ، رئيس
كارو ، مقدماتش رو فراهم كن
انگار ناي ِش آسيب ديده
بايد ببرمش اتاق عمل و به كمك احتياج دارم كي سرش خلوته؟
گِري؟- گِري خوبه؟-
گِري ِانترن
و من هم اُمالي رو مي فرستم
اوه ، خوبه ، عاليه
فيل؟
اوه ، خداي من خداي من ، چي شده؟
ليموزين خورد به يه مشت يخ
و بعدش چيزي كه يادمه اينه كه هممون سر و ته بوديم ... و داشتيم دور خودمون مي چرخيديم ، و حالا
...آنا
نمي تونم پاهامو حس كنم
اوه ، فيل ، من خيلي متاسفم
باشه ، اينو از اينجا ببر بيرون من بايد برم با شپرد مشورت كنم
اوه ، آقا. دكتر هان داره روي يه نفر با آسيب هاي متعدد از تصادف ، كار مي كنه
اون از شما مي خواد كه يه نگاهي بهش بندازيد
اوهوم ، الان ميرم
داري خون ريزي مي كني
اوه ، ماشين من درست پشت سر ِماشين اونا تو چهار راه بود
با فشاري كه وارد شد ، بريد
و شما اين آقايون رو شناسايي كرديد؟
سرگرد "اون هانت" ، ارتش آمريكا جراح فوروارد دوم
من جراح اورژانس هستم
تازه رسيدم خونه
دكتر يانگ ، ترتيب پاي سرگرد هانت رو بده
اوه ، قربان ... ولي من با شما ميام اتاق عمل
بعد از اينكه كارت با سرگرد هانت تموم شد
هي ، داري كجا ميري؟
ميرم مريضاي ديگم رو چك كنم
نه ، نه ، تو خودت مريضي
سلام؟
وينسنت؟
اونجايي؟
من كجام؟
تو تصادف كردي بتي الان داري سي-تي اسكن مي شي
همه چيز درست مي شه همه چيز مرتبه ، تكون نخور
يه آدم ناشي اون پايين گلوي اين يارو رو با خودكار سوراخ كرده خيلي خيلي باحاله
باحال مي خواي؟ اينو ببين
هر 30 ثانيه
كي اونجاست؟
من كجام؟
تو تصادف كردي بتي
داري سي-تي اسكن مي شي. چيزي نيست
هر 30 ثانيه ، حافظش دوباره از اول شروع مي كنه هر 30 ثانيه
خيلي هم ناراحت كننده نيست
مثل كليك كردن روي "رفرش" مي مونه و همه چيز جديد مي شه
چطوري؟
تو هي ازم مي پرسي و منم هي جواب مي دم ، خوبم
...مي دونم ، فقط
بعضي وقتا فكر مي كنم دني هنوز هم همين دور و براست
و الان خيلي وقته كه مرده
فقط خيلي زمان ميبره تا بهش عادت كنم
ربكا نمُرده براي من اينطوري نيست
من خوبم
ولي ممنون كه مي پرسي
سلام؟
كسي اونجا نيست؟
من كجام؟
تو داخل يه سفينه ي فضايي هستي
داري ميري به كره ي ماه از سواري لذت ببر
الكس
سفينه ي فضايي؟
ببخشيد؟
تو داري سي-تي اسكن مي شي ، بتي
حالت خوب مي شه
تو تصادف كردي ، فقط تكون نخور
خيلي ممنون
بيلي منو پيج كرده
بعداً مي بينمت
اون يه خرد شدگي فشرده ي جمجمه داره
من تونستم تيكه هاي جمجمه رو بلند كنم
ولي نميشه گفت آسيب تا چه اندازه است
ما داريم جون اين مرد رو نجات مي ديم
خيلي خب ، فكر كنم داريم به يه پارگي آئورت نگاه مي كنيم جدا از يه عالمه خون كه تو شكمش جمع شده
ما داريم جونش رو نجات مي ديم
من مي تونم جلو خونريزي شكمي رو بگيرم
داره با مرگ دست و پنجه نرم مي كنه
آره ، من تصادفي هاي ديگه اي دارم كه بهشون برسم
ما داريم جون اين مرد رو نجات مي ديم
خب همه فهميدن يا بايد دوباره تكرار كنم؟
بله قربان- دريافت شد-
خب ، اتاق عمل شماره ي 2 رو آماده كن
خيلي تاسف آوره ، مگه نه؟
يه زن متاهل با شوهر بهترين دوستش به دوستش خيانت مي كنه
ديگه حقير تر از اين آدم پيدا نمي شه
اين چيزا پيش مياد
من تو بازار به مايكل برخوردم و با هم نهار خورديم
و يه هفته بعد ، يه نهار ديگه با هم خورديم
و حالا قضيه مون اينه
هشت ماه گذشته و سارا بث اصلاً خبر نداره
وقتي ... وقتي زندگيتو با يه نفر سپري مي كني
...و بچه دار مي شيد
فكر مي كني هميشه به اين اندازه شگفت انگيز و فوق العاده باقي مي مونه
فكر مي كني.... فكر مي كني هميشه اون عشق رو احساس ميكني
و ... و... و .. من احساس مي كنم
من عاشق فيل هستم
...من فقط
فقط چي؟
خب ، يه قسمت هاي كوچيكي از تو توسط يه نفر ديگه دزديده مي شه
بعدش همون قسمت هاي كوچيك از وجودت رو مي تراشي ...بلكه با بقيه ي تكه ها منطبق بشه
....و بعدش يه روزي ، سرتو بلند مي كني و
حتي نمي دوني كي هستي...
من بهتره برگردم پيش شوهرم
اون نگران ميشه كه من كجام
باشه
اين پيوند واقعاً داره ميگيره
من حتي خودم رو هم تحت تاثير قرار دادم
شپرد؟
اوهوم ، تقريباً تموم شد
خيلي خب ، همگي به مانيتور نگاه كنن
...حالا براي بلند كردن آخرين تكه ي جمجمه
من يه وسيله ي بزرگ و مسطح لازم دارم كه بتونم باهاش برم زير استخوون
يه پنفيلد ِ خميده ي شماره ي دو ، لطفاً
مي دوني چيه؟ راستش ، يه پنفيلد شماره ي 4 مي خوام
اوه ، جالبه
چرا تصميم گرفتي به جاش از پنفيلد ِشماره ي 4 استفاده كني؟
متاسفم
اوه ، خب ، چه طور اينو توضيح ميدي؟
من دارم روش تدريست رو زير نظر ميگيرم اميدوارم مشكلي نداشته باشه
خب پنفيلد ... چرا عوضش كردي؟
چون نظرم عوض شد
مشكلي هست ، رز؟
نه اصلاً ، دكتر شپرد
نظرت عوض شد ، فهميدم
دكتر شپرد ، يه مرد دارم با جراحت شديد نخاع
من اول با استروئيد شروع كردم ولي فكر كنم اول لازم باشه فشار رو از رو نخاع برداريم
كارتون اينجا تموم شده؟- آره ، همين الان تموم شد-
مي توني به جاي من بخيه بزني؟
خب ، ما به اين ميگيم استاد خوب نه؟
من فقط دارم چك مي كنم
از مهره ي 6 گردني تا مهره ي 1 سينه اي آسيب ديده روي نخاع اثر ميذاره
آره ،‌ بايد اين جا رو باز كنيم و سعي كنيم فشار رو از رو نخاع برداريم
...ولي اين نوع جراحت- و فيل ديگه نمي تونه راه بره-
فيل ، تو كه نميدوني
آنا ، عزيزم
چيزي نيست
شما بايد يه كاري بكنيد
فيل خيلي قويه اون ... اون نوه داره
شما ... شما بايد يه كاري بكنيد
...مي توني منجمدش كني- ...شما نبايد اينجا باشيد ، من خيلي-
البته اگه دوست داري دوباره بتونه راه بره
تو ديگه كي هستي؟
جراح ارتش ، كله شق‌ ، با خودكار گلوي يه نفر رو داغون كرده
خب ، من ممنون مي شم كه شما به مريض من و همسرش اميد واهي نديد
وقتي شما از همه ي راه ها نااميد شديد، ديگه اين نمي تونه اميد واهي باشه ، فقط اميده
شايد لازمه شما به تحقيقاتتون ادامه بديد
توي بيمارستان "بوفالو جين" ، با پايين آوردن دماي بدن براي جراحي ، باعث شدن يه بازيكن فوتبال دوباره راه بره
مريض بوفالو جين 20 سالش بود با يه قلب كاملاً سالم
مريض من 60 و چند سالشه و ريسك بالايي داره
من ترجيح مي دم زنده بمونه تا نوه هاشو ببينه
دكتر تورس ، اتاق عمل رو آماده كن
و لطفاً به اين بيمار بگيد كه برخلاف گفته ي عمو سم ، قدرت انتخابي در كار نيست
ما الان بايد پاتو بخيه بزنيم
مايكل زنده موند؟ بعد از اينكه يه خودكار توي گلوش فرو كردن؟
اوه ، بله خانم ، گروه اورژانس كمكش كردن نفس بكشه
...دكتر اسلون مي خوان اونو ببرن اتاق عمل تا
جراحي؟ اون جراحي نياز داره؟
اوه ، وقتي همسرتون زير ماشين گير كرده بوده
ناي ِش دچار پارگي شده كه دكتر اسلون بايد درستش كنه تا راه هاي هواييش تثبيت بشه
همچنين اطراف كليه اش ضربه ديده و يه پارگي روي كبدش داره
براي اينا نياز به جراحي داره؟
احتمال مي ديدم كه جراحت هاي شكمي خود به خود خوب بشن
ولي اگه بدتر از اين بشه ، بله به جراحي نياز داره
دو تا جراحي؟
باورم نميشه اين اتفاق داره مي افته
صبر كن ، جراحي ... امروزه؟- امشبه ، نيمه شب-
اوه ، خانم ، يه مسئله ي ديگه هم هست
ديگه؟ بيشتر از اين؟
فقط در مورد صورت حسابه بيمه ي شما تا نيمه شب تموم ميشه
البته ما هواتونو داريم فقط به خاطر اين كه بعداً براتون راحت تر باشه
كارت ديگه اي يا بيمه ي ديگه اي داريد؟
شوهرم... اون هميشه اين كارا رو انجام مي ده
آه ، باشه
باشه
...من بايد الان بي حستون كنم واو
!اوه ، شما بي حس نشديد
كه چي؟
!اوه
!اووو
از اين زاويه نمي تونم ، مي توني كمك كني؟
باشه
ممنون
حرفشم نزن
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
اوه، چي؟
راستش ، اون
خب ، آره ، البته من يه عمل جراحي دارم
!و ، آ ، از خودت پذيرايي كن
درباره ي روش منجمد كردن بهم بگو
بتي كنر ، آسيب داخلي سر از تصادف ليموزين
هماتوم ِسخت شامه (تجمع خون زير پرده ي مننژ)
كه به خاطرش حافظه شو از دست داده
آره ، ممكنه وقتي فشار از روش برداشته بشه وضعيتش بهتر بشه
اتاق عمل رو رزرو كن
من عمل رو روي اون شروع مي كنم هم زمان جراحي شوهر بتي رو هم تموم مي كنم
اتاق عمل امروز شلوغه
ولي اين كار هميشگي توئه ، مگه نه؟
همزمان با بيش از يه نفر سر و كله زدن
حال شوهر بتي چطوره؟
اوه ، من دارم براي جراحي اون آماده مي شم
شپرد هر كاري مي تونست كرد ولي رئيس و هان دارن هنوز روش كار مي كنن
اوضاش خيلي خيلي به هم ريخته است
احتمالا سارابث بعد از اينكه دِرِك كارش تموم شد يه جراحي ديگه لازم داشته باشه
اين زناي بيچاره
خب ، آنا .. هموني كه صورتش زخمي شده
با مردي كه درك داره عملش مي كنه ازدواج كرده
و با شوهر سارابث هم رابطه داره هموني كه اسلون داره روش كار مي كنه
شوخي مي كني؟- نه ، به بتي چيزي نگو-
اگه بهش بگم هم يادش نمي مونه
يعني ، اين طوري مي شه؟
براي 40 سال ازدواج مي كني و يه دفعه تبديل ميشي به يه دروغ گو و خائن بزرگ؟
يعني ، اگه 40 سال زندگي باعث نمي شه آدم متعهد بشه ،پس چي باعث مي شه؟
فايدش چيه؟
اگه من برم با درك زندگي كنم.....؟- باشه ، مي دوني چيه؟-
من 100 دلار بهت مي دم‌ ، اگه بحث رو عوض كني
ربطي به سال نداره ، به آدمش ربط داره و درك آدم خوبيه
اوه ، خب ، من ميرم
مردهاي خوب ِزيادي وجود دارن ، مي دوني؟
...جورج واقعاً مرد خوبيه ، يعني اون
نه ، اسلون خوب نيست
الكس آره
الكس مرد خوبي شده
...تو و الكس- نه-
دارم حرفمو ثابت مي كنم
ولي اين خيلي خوبه ، مي دوني ، كه ما با هم دوستيم و اون عوض شده
اون واقعاً داره تلافي مي كنه
يعني تو فكر مي كني اگه بري باهاش زندگي كني ...و ازدواج كني ، بعد از 40 سال
اينقدر احساس فلاكت مي كني كه بهش خيانت كني؟
يانگ ، كارت با سرگرد هانت تموم شد؟
من ، نهايت تلاشم رو كردم ، قربان
باشه ، بيا روي اين خونريزي رو فشار بده
مي دوني من چي فكر ميكنم؟
فكر مي كنم اشتباهي شده كه رتبمون 12 شده
فكر مي كنم يه اشتباه دفتري بوده و من به محظ اينكه اين جراحي رو تموم كردم ، زنگ مي زنم و پي گيري مي كنم
خب ، من روش هاي تدريس رو زير نظر گرفتم
شپرد دوست داره با بلند فكر كردن درس بده
بِيلي خيلي رك و مستقيم درسش رو مي ده و زياده از حد ....اطلاعات نمي ده و اسلون
خب ، اسلون فقط بلده سرزنش و تحقير كنه
فكر مي كنم اگه واقعاً ميخواي بدوني چطور درس بدي
بايد با دانشجوهات صحبت كني و بفهمي اونا با چه روشي بهتر ياد مي گيرن
يانگ؟
اوه ، اين كار لازم نيست ، قربان- شما در مورد اين جدي هستيد ، دكتر هان؟-
باشه
بگو
اوه ، من شخصاً وقتي ازم سوال بپرسن بهتر ياد مي گيرم
روش سقراط
خب ، اين پايه و اساس تدريس پزشكيه تقريبا كاريه كه ما اينجا مي كنيم
خب ، هركسي اين كارو نمي كنه
...بعضي افراد
خيلي راحت بهت ميگن بايد چيكار كني
كي؟ درباره ي من حرف مي زني؟
داره از بين ميره يه گيره ي آئورت بهم بده
من نمي تونم اين خونريزي كبد رو متوقف كنم
بايد هرچه زودتر آسيب وارده رو كنترل كنيم
من يه پارگي تو شريان كليوي مي بينم
يانگ ، تو بلدي بخيه ي ِيه لايه ي ِمتوالي بزني؟
بله ، البته ، قربان
خيلي خب ، فشار خون هنوز داره پايين مياد
باشه ، ماكسيمم مقدار ليووفد تزريق بشه و همين طور خون رو فشار بديد
برو اون تو و بخيه بزن ، يانگ
بيمه يه مشكلي داره
همانطور كه توضيح داديم ، اون الان نمي تونه صحبت كنه
مي دونم ، ولي مايكل ، من با كمپاني كارت اعتباري تماس گرفتم
...و ... و اونا گفتن كه
اعتبار كارت تموم شده
من ... من نمي فهمم
من ... من فقط مي خوام بدونم بايد چيكار كنم
من نمي دونم بايد چيكاركنم
ببخشيد ، من .. من واقعاً متاسفم ، ولي ما بايد همين الان ببريمش پيش دكتر اسلون
كاري از دست من ساخته است؟
بايد به كسي زنگ بزنم؟
...من ... من نمي
...نمي تونم پول رو تهيه كنم ، ولي
...ولي اگه به من بگيد
به كي زنگ بزنم
با صندوق داري حرف مي زنم ببينم چيكار مي تونم بكنم
ممنونم
گير كرده
به نظر نمي تونم داخل برونش چپ پايين تر برم
تقريباً رسيدي جورج
تو كي هستي؟ تشويق كننده اش؟
برو كنار ، پسره ي گيج قبل از اينكه خراب ترش كني
اُمالي ، برو ببين اتاق عمل آماده شده
اگه مي توني از پسش بر بياي
تو يه خورده با جورج بدجنسي بدجنسي كه اصلاً لازم نيست
اون داره درس مي خونه تا امتحان انترني اش رو دوباره بده براي همين يه خورده استرس داره
براي همين فكر كردم مي توني يه خورده بهتر باهاش برخورد كني
تو انترني
چرا با من حرف مي زني؟
خب تو بهترين دوست ِدوست پسر ِخواهر ناتني ِمني ...پس من
فكر كردي اينطوري ما با هم دوست مي شيم؟
تو فكر كردي از دوست پسرت در برابر من دفاع كني و من هم قبول مي كنم؟
اون دوست پسر من نيست
ولي مي خواي باشه
نمي خوام- ميخواي-
اون مي دونه؟- خفه شو-
من كشيك تو ام نمي توني به من بگي خفه شو
مي خواي با اُمالي بهتر برخورد كنم؟
لطفاً
اعتراف كن كه دوسش داري !اونوقت دربارش فكر مي كنم
خفه شو
تو چيزي در مورد بيمه ي سلامت مي دوني؟
نه ، چطور؟
خب ، من سعي دارم به يه بيمار كمك كنم
!اوه ، روي ِمهربون ِالكس
ايزي راست مي گفت
اين حرفت چه معني مي ده؟
هيچي- ايزي چي بهت گفته؟-
گفت تو مرد خوبي هستي
گفت عوض شدي
چيز مهمي نبود
نگفت من گريه كردم؟
!چون اگه گفته ، دورغ گفته
نه ، اينو نگفت- !نتونست دهنشو ببنده-
الكس ، داشتم شوخي مي كردم
اون اصلاً منظوري نداشت
يانگ ، اوضاع چطوره؟
آم.... اصلاً نمي فهمم
اين ... اين بخيه نمي گيره
...داره پاره مي شه ... من- لعنتي ، يانگ برو كنار-
تو كه گفتي بخيه رو زدي
آره زدم ، 100 بار
ولي ضعيف- ضعيف-
تو با پنس ات بافت رو نازك كردي
.روده رو درست دستت نگرفتي ...كه بايد اينو مي دونستي
البته اگه بهت اجازه نداده بودن كه يه عالمه از وقتت... ...رو به جاي يادگيري جراحي عمومي
در موارد مربوط به قلب و قفسه سينه تلف كني..
!لعنتي تارهاي صوتيش آسيب ديده
كار ديگه اي نمي تونيم بكنيم؟
شايد نتونه ديگه حرف بزنه
فكر كنم از من سوال پرسيد
ببخشيد
فكر كردي اين كه داري امتحان اَنتِرني رو دوباره مي دي آدم كله گنده اي هستي؟
اين دليل نمي شه كه يادمون بره دفعه ي اول رو رد شدي
دكتر اسلون- متاسفم ، گِرِي-
چيزي هست كه بخواي اينجا به يكي بگي؟
نه ، چيزي نيست
بزدل- !خفه شو- لكسي-
فشار خون داره پايين مياد
انگار فيبريلاسيون بطني هست
20ژول
آماده
يه واحد ديگه سلول بسته بندي شده بهم بده هرمقداري كه مي شه
همينجا دارمش
يكي بهم يه مقدار پلاسماي تازه ي يخ زده بده
!ساكشن ، لطفاً ، ساكشن
خونريزي زياده
داره خيلي خونريزي مي كنه
داريم از دستش مي ديم
چي شده؟
من تو بيمارستانم؟
تو تصادف كردي ولي حالت خوب مي شه
ما هممون حالمون خوب ميشه
من تونستم ستون فقرات همسرتون رو ترميم كنم و فشار رو از روي نخاع بردارم
...ولي .. آ
اون..... اون فلج شده؟
بله ، متاسفم
اوه ، خداي من
اوه ، فيل
و ... و... و مايكل
مايكل چي شد؟
من گلوش رو ترميم كردم
ولي متاسفانه ، تارهاي صوتيش تو تصادف به شدت آسيب ديدن
نمي تونه حرف بزنه؟
اون ديگه هيچوقت نمي تونه حرف بزنه؟
ما بايد قوي باشيم
ما بايد به خاطر فيل و مايكل قوي باشيم
وقتي كارت اينجا تموم شد من تو اتاق عمل شماره ي 1 براي جراحي بتي آماده ام
درباره ي وينسنته؟
بهم بگو چي شده. خواهش مي كنم
وينسنت از پس جراحي بر اومد
وضعيتش ثابته ولي هنوز بحرانيه
اوه خداي من
ايشون دكتر يانگ هستن
ايشون شخصاً اين مسئوليت رو دارن كه شوهرتون رو زيرنظر داشته باشن و ببينن امشب رو دووم مياره يا نه
..من
من لحظه به لحظه بهتون خبر مي دم
به من خبر ميدي؟ .... درباره ي چي؟
من كجام؟
وينسنت كجاست؟
اون تراتوم سخت شامه داره
حافظه اش هر 30 ثانيه به اول برمي گرده
عاليه
اين براي توئه ممنون
رز
لطفا به من نگاه كن
اگه بخواي اينطوري رفتار كني ديگه توي اتاق عمل ِمن جايي براي تو نيست
باشه ، طور ديگه اي نميشه اينو گفت
....من اين طوري رفتار مي كردم چون من
!من بچه ي تو رو حامله ام ، درك
!گرفتمت
فكر كردي اين يه جوكه؟
اوه ، بس كن
حقت بود
فكر كردي كي هستي؟
اگه بخواي اينطوري رفتار كني" "ديگه توي اتاق عمل من جايي براي تو نيست
تو بايد تخصصت رو عوض كني
خودت بايد تخصصت رو عوض كني
من يه جراع مغز و اعصابم
اونموقعي كه به من اطمينان مي دادي كه بين تو و دوست دختر قبليت چيزي نيست ، بايد فكر اينجاهاش هم مي كردي
تو اتاق عمل مي بينمت
من جايي نمي رم
رئيس ، در مورد فيليپ لوميس ، بيمار نخاعي ِ شپرد؟
...آم ، من داشتم فكر مي كردم كه
نظرتون در مورد پايين آوردن دماي بدن چيه؟
مي خواي يه آسيب نخاعي رو با منجمد كردن خوب كني؟
توي "بوفالو" اين كارو كردن ، و "مس جين" هم تو اين كار موفق بوده و سرگرد هانت هم به اين روش قسم خورده
شپرد نظرش چيه؟
اون فكر مي كنه خطرش براي آقاي لوميس زياده به اندازه ي كافي سالم نيست ، اون پيره
لوميس پير تر از من كه نيست
من مي تونم كاراش رو بكنم ، رئيس
فقط احتياج به تاييد شما دارم
اون پشت داشتي چيكار مي كردي؟
داشتم كمكت مي كردم
اين كه به يه دكتر كشيك تو اتاق عمل بگي "خفه شو" ، كمكي نمي كنه
...چي باعث مي شه فكر كني مي توني با قضيه ي
تو با اون مي خوابي؟
چي؟ نه- چرا ، مي خوابي-
تو ... تو چرا همچين چيزي مي گي؟
صبر كن ببينم ، حسوديت مي شه؟
به اين كه تو ميتوني به اسلون بگي خفه شه؟
آره
ولي ، مي دوني ، حق با اونه
من دلقكِ بيمارستانم و تقصير منه
من اونيم كه تو امتحان انترني رد شدم و تو وگاس ازدواج كردم و به همسرم خيانت كردم
نه ، تو نمي فهمي
...تنها دليلي كه اون خيلي بهت گير مي داد اين بود كه- نه ، مهم نيست-
من مي تونم مراقب خودم باشم
خب .... اون يه عالمه لوازم ماهيگيري و چكمه و لوازم آرايش مو داره
من براي هيچكدوم از اينا جا ندارم
و حرف مي زنه ، نه كم
يعني ، خيلي حرف مي زنه اون يه آدم پرحرف و وراجه
الان نه
و بعدش مي دوني كه وقتي اون بياد باهام زندگي كنه چي ميشه ، مگه نه؟
ما يه خونه تو زمين اون ساختيم كه درآينده مي شه زمين ما چون با هم ازدواج مي كنيم
و من هم مي شم خانم دكتر شپرد
و مي دوني بعد از اون چي ميشه ، مگه نه؟
بچه ، بچه هاي اون ، براي همين موهاشون عالي ميشه و خيلي هم پرحرف مي شن
پس من 5 تا بچه ي پرحرف و يه شوهر پرحرف خواهم داشت كه توي يه خونه توي بيابون زندگي مي كنيم
!و بعدش هم با شوهر تو مي خوابم
بايد بهش بگم نظرم عوض شده
فكر نمي كني؟- مرديت-
چيه؟
چرا قيافه تو اون طوري مي كني؟- خفه شو-
مي دوني ، "خفه شو" به درك
خفه شو" به زندگي كردن با درك"
خفه شو" به رابطه تون" چون مي خواي بدوني چرا؟
من همشو قبلاً شنيدم
آره ، ميدوني چيه؟ شما دوتا باهم دوست ميشيد من بايد گوش بدم
شما دوتا بينتون به هم مي خوره من بايد گوش بدم
من تقريباً يه مرد رو تو جراحي كشتم
...من
باشه ، تو .... تو مي خواي بدوني من چي فكر ميكنم؟
باشه ، تو... واقعاً مي خواي بدوني؟
تو و درك زندگي خوبي نخواهيد داشت
با هم زندگي كردن يه اشتباه بزرگ به خاطر شباهت هاي زيادتونه
تو داري خواب مي بيني كه درك مرده كه بايد هم معنيش اين باشه كه شما دوتا زندگيتون خوب نميشه
...كريستينا ، من- نه، نه ، مي دوني-
همه ي اين چيزا ، اين خوشبخت شدن براي هميشه اصلاً وجود خارجي نداره
پس خواهش مي كنم ، خواهش مي كنم ، خواهش مي كنم ..همين طور كه داري گزينه هات رو بررسي مي كني ، فقط
اينو در نظر بگير كه ممكنه ديگه كمكي در كار نباشه چون من ديگه بيشتر از اين نمي تونم گوش كنم
...من- نه-
...باشه- !نه-
...من- همين ، من حرفم تموم شد-
نمي خوام بگم حقت بود !ولي ، حقت بود
اوه ، ممنون
اوه ، كمكم كن... كمك كن بلند شم
تكون نخور
من ميرم كمك بيارم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (mehri_marzi68@yahoo.com ترجمه توسط مرضيه )
چيكار داري مي كني؟
سيريال مي خورم
من براي شاممون مرغ درست كردم
مرغ
جدي مي گي؟
الان ديگه گشنت نيست
اوه دوباره مثل هميشه داري اشتباه مي بري
نه اشتباه نمي برم. دارم از "تيغه ي مياني" به بيرون مي برم
تو بدون عينكت نمي توني "تيغه ي مياني" رو ببيني
لعنتي ، عينك من كجاست؟
باشه
نه ، بزارش زمين
بزارش
همينجا
اوهوم ، همينجا
تكون بخور
اگه نبودي من چيكار مي كردم؟
از گشنگي مي مردي
يك دوشيزه در پريشاني
وصلش كنيد به مانيتور و دستور يه جعبه ي سيار رو بديد
مي خوام لباست رو ببرم
بين نهمين و دهمين فضاي بين دنده اي منه
هيچ خوني يا هوايي جمع نشده
علائم حياتيم ثابته فقط بكشيدش بيرون
من بودم اين كارو نمي كردم- سرت به كار خودت باشه-
اين يارو كيه؟
بكشيدش بيرون
من همينطوريشم امروز جلوي رئيس يه بار گند زدم
...نمي تونم
من يه بخيه رو نتونستم بزنم و الان طوري به من !نگاه مي كنه انگار من درجه 12ام هستم
مرديت ، خواهش مي كنم ، كسي نبايد منو اينطوري ببينه ، باشه؟
يانگ ... چه اتفاقي افتاده؟
وصلش كنيد به مانيتور و دستور يه جعبه ي سيار رو بديد- اين كارو كردم-
وضعيت تنفسيش رو چك كردي؟- بله-
مي بيني؟
صداهاي تنفسي واضح و برابرن- تو ساكت باش-
گري ، تو براي درمان چي پيشنهاد مي كني؟
فكر كنم بايد دست نگه داريم تا جواب عكس راديولوژي و س-تي اسكن برسه
من خوبم
ولي عفونت چي؟ اين چيز قطعاً آب كثيف سقف رو وارد بدنش مي كنه
كه به اين خاطر بايد بياريمش بيرون
بزاريد همونجا باشه
تو قفسه ي سينت فرو رفته خيلي خوش شانسي كه هنوز مي توني نفس بكشي
تا وقتي كه بفهيم اون تو چه خبره بايد بزاريم داخل بدنت باشه
بزار داخل باشه
بيارش بيرون- داخل باشه-
در ضمن ، از اونجايي كه اطلاعات زيادي داري مي توني به انترن هات ياد بدي كه چطور با تو رفتار كنن
اين فرصت خوبيه براي اينكه به مسائل پايه رجوع كني
ولي من بايد وضعيت وينسنت كنر رو چك كنم
گري ، الان تو مسئوليت وينسنت كنر رو داري
ولي حواست باشه ، اون بيمار منه ، نمي خوام امروز يه بيمار تصادفي ديگه رو از دست بدم
اون مرد رو زنده نگه دار
مي تونم باهاتون صحبت كنم ، دكتر هانت؟
فكر مي كني بتوني حافظه شو برگردوني؟
خب من تونستم خون رو بكشم و فشار رو بردارم
من اميدوارم ، مطمئن نيستم ، ولي اميدوارم
تيغ شماره ي 15 ، لطفاً
چيزي شده ، دكتر شپرد؟
اوه ، خداي من
دكتر هان قبلاً از من درباره ي تدريس پرسيد
اين سرشه ، وقتي داري به يه جراح تيغ شماره ي 15 ميدي مطمئن شو كه از دسته اش بدي
تا من اينو تميز مي كنم تو خون ها رو ساكشن كن و يه دستكش جديد بيار
اون واقعاً حالش خوب ميشه؟
بجز صداش
شكمش قطعاً تحريك پذير تر از قبل ميشه
يه سي-تي اسكن ديگه لازم داره
مايكل ، بيمه ، درباره ي بيمه اشتباه كردن نه؟
بايد اشتباه كرده باشن
ببين ، برام يه اسم با يه شماره بنويس ، من خودم درستش مي كنم و همه چيز درست ميشه ، باشه؟
همه چي درست مي شه؟
اوه ، شايد بعداً بيايد بهتر باشه
سارابث
زود باش ، عزيزم
چي شده؟
ما قراره روش منجمد كردن رو به كار ببريم
بدون موافقت من؟
نه ، فكر نكنم
تو واقعاً مي خواي دكتري باشي ...كه تمام تلاشش رو نمي كنه
براي اينكه نذاره يه مرد بقيه ي... عمرش رو روي ويلچر بمونه؟
!از اتاق بيمار من بريد بيرون
من از اشخاص غير نظامي دستور نمي گيرم
... گوش كن ، آدم ِخودخواه ِپستِ- شپرد-
خيلي خب ، در حال حاظر وضعيت اين بيمار ثابته
شايد ديگه نتونه راه بره ، ولي اگه از اين روش استفاده كنيد ممكنه يه جاييش لخته ايجاد بشه ، بافت هاشو از دست بده و ممكنه بميره
ما قراره اين كارو انجام بديم
از صبح تا حالا ، شما به هر آدم زنده اي گند زديد براي اينكه ثابت كنيد درجه 12ام نيستيد
در حالي كه واقعاً نيستيد
ولي الان ، با اين تصميمي كه گرفتيد مثل درجه 12ام ها رفتار كرديد
موفق باشيد ، دكتر تورس
تو ميدوني ، رئيس تحت تاثير يه ديوونه ي به اصطلاح نظامي اين تصميم رو گرفته
اون جون بيمار منو نجات داد
ديگه نميتونه حرف بزنه ولي جونش نجات پيدا كرده
دستت چي شده؟
اه ، چاقوي جراحي
رز
عمدي نبود
اون مثل يه موش مرده كف آشپزخونه مي مونه
از يه نظر ، بايد برش داري و بندازيش دور
مي خواي يه نگاهي بهش بندازم
مرديت درستش مي كنه
من يه جراح پلاستيك معروفم گري رزيدنته
اون باهام سكس مي كنه مخصوصاً وقتي زخمي هستم
جاي اين درسته؟
اگه بخوام ماموگرافي بكنم ، آره (ماموگرافي : عكسبرداري براي تشخيص سرطان سينه)
پايين تر ، سمت راست
داري چيكار مي كني؟
پارچه مي ندازم تا اعضاي بدنت آسيب نبينه
اعضاي بدن منو ول كن
اوه ، آروم ، آروم ، آروم
حالت چطوره؟
لطفاً عكس هام رو بگير چون انترن هاي من ديوونه اند
آقاي كنر چطوره؟
خب ، وضعيتش ثابته ، ولي- نمي توني بزاري بميره-
دارم تلاشم رو مي كنم ، تكون نخور
نمي خورم ، فقط روشنش كن
تكون نخور چون مي خوام يه سوال ازت بپرسم
چي؟
از چيزي كه درمورد من و درك گفتي منظوري داشتي؟
اوه ، خب ، اين منصفانه نيست
...من سوراخ شدم- ...مي دونم خيلي درباره اش حرف مي زنم-
و مي دونم خيلي لطيف و احساساتي و حال به هم زن شدم
و اگه خودم هم مجبور بودم به حرفاي خودم گوش بدم ، حالم بد مي شد
ولي تو اون حرفو زدي چون عصباني بودي ؛ مگه نه نه به خاطر اينكه منظوري داشتي؟
مي توني فقط .... عكسامو بدي؟
و .. و اصلاً مهم نيست من چي گفتم
!البته كه مهمه تو چي گفتي
البته كه مهمه
شما !بس كنيد ... اوه
اينقدر از من عكس نگيريد !عكسمو بگيريد
آنا
حالت خوبه؟
قراره دنياش (سارابث) از هم بپاشه و خودش اصلاً خبر نداره
همش تقصير منه
بايد چيكار كنم؟
مي دونم آدم خيلي بدي ام ولي بايد چيكار كنم؟
اون بايد قضيه رو از دهن تو بشنوه
اگه كاري كه كردي بدترين كار تو دنيا باشه هنوز هم تو دوستشي
بايد بهش بگي
كالي مي خواد بيمارشو منجمد كنه مي خواي بري تماشا كني؟
سلام؟ الكس؟
چرا جوابمو نمي دي؟
اميدوارم اگه من بيشتر از اين صبر كنم ، تو هم به همون اندازه كه من از صدات اذيت مي شم ، از صداي خودت اذيت بشي. پس خفه شو
باشه
من كاري كردم؟
خودت مي دوني چيكار كردي- نه ، نمي دونم-
الكس ، فقط بگو من چيكار كردم؟ ...من فكر كردم كه
فقط خفه شو ، من شب بدي داشتم و مثل يه دختر گريه كردم
من فراموشش كردم ، تو هم بايد فراموشش كني
احساس سرمايي كه بهت دست مي ده به خاطر سالين ِخنكيه كه داخل وريد هات پخش مي شه تا حرارت بدنت رو پايين بياره
اگه جواب بده ، مي تونم راه برم؟
اگه جواب بده ، اميدي هست كه بتوني راه بري
...باشه ، آ
من ... من داره سردم ميشه
درجه حرارتش هنوز 96/8 (فارنهايت) هست
رئيس ، يه ملافه ي خنك كننده ديگه روش نندازيم؟
هر جور ميل خودتونه ، دكتر تورس
شما داريد شانستون رو امتحان مي كنيد
اين كاريه كه رئيس يه بيمارستان آموزشي درجه ي 1 انجام مي ده
جراح هاي با استعداد رو انتخاب مي كنه و بهشون اجازه ميده شانسشون رو امتحان كنن
درست مي گم ، دكتر بيلي؟
درست تر از اين نميشه ، رئيس
احساس گرمي و برشته شدن مي كنم
ضربانش داره پايين مياد
مطمئني؟- بله ، به 52 كاهش يافته-
آره ، طبيعيه كه ضربانش پايين بياد
باشه ، چقدر ديگه طول ميكشه
خيلي طول نمي كشه ، باشه؟
داريد عالي پيش ميريد
همينطور احساس گرما و برشته شدن داشته باش
باشه ، سعي مي كنم
خوبه
رتبه ي 12 ، خداحافظ
مي خواي بدوني چطوري دستمو بريدم؟
داستان خوبيه
من مطمئن نيستم ايده ي خوبي باشه كه با هم زندگي كنيم
باشه
اشكالي نداره
اشكالي نداره؟
منظورت چيه؟
يعني اينكه من دركت مي كنم
كه چي ، يعني از همون اول هم باور نمي كردي من بزارم با من زندگي كني؟
من مي فهمم كه تو مي فهمي
ببين ، من مي خوام خيلي آروم پيش برم ..قدم هاي كوتاه ، بدون هيچ حركت ناگهاني
ول تو ، مثل يه آهو تو جنگلي (عجله مي كني)
باشه ، من اون خونه رو با شمع ساختم
اين تو تاريخچه ي مرديت بي سابقه است
باشه ، بيا با هم زندگي كنيم
باشه
مگر اينكه ، تو دلت بخواد ادامه بدي و ازدواج كني
مي خواي بدوني كجا اينو ياد گرفتم
داستانش همراه داستان بريدن دستمه
تو به الكس چي گفتي؟
من .. من چيزي نگفتم
من فقط گفتم ، به نظر من خيلي خوب شده كه شما دوتا دوباره با هم رفيق شديد
اوه ، لعنتي ، مرديت چرا نمي توني سرت به كار خودت باشه؟
مي دوني چيه؟ فراموشش كن من نبايد اصلاً به تو چيزي مي گفتم
تو نمي توني حرف هيچكسو پيش خودت نگه داري بجز حرفاي كريستينا
!ايزي
ازدواج؟
اصلاً بامزه نبود
دكتر بيلي
بله
شكم مايكل بارير تحريك پذير تر شده
حالا ، مي دونم بايد سي-تي اسكن كنم
ولي اگه بعد از نيمه شب عمل رو شروع كنيم اون تحت پوشش بيمه نيست
ما داريم به طور اساسي ورشكسته اش مي كنيم
من ميگم سي-تي اسكن رو فاكتور بگيريم
اوه ، تو ... تو ميگي؟ نه ، تو نميگي تو درخواست مي كني
و جواب اينكه كه ، ما به خاطر پول بيشتر سي-تي اسكن نمي گيريم
سي-تي اسكن بگير
فيليپ ، تو داري خيلي خوب پيش ميري ...من دارم بهت مسكن بيشتر
و يه فلج كننده مي دم تا لرزيدنت متوقف بشه
باشه ، باشه
خب ، بايد لوله بزاريم ، بيلي
خيلي خب ، ميريم پايين
يك ، دو ، سه و پايين
دماش به 90 درجه (فارنهايت) كاهش يافت
من فكر كنم ، اين دما خيلي پايينه
خيلي پايينه؟
تو دربارش تحقيق كردي
من فكر كنم خيلي پايينه
اوه ، خداي من
خب ، الان چيكار كنيم؟
اين قابل حله؟
اونا "ليدو" تجويز كردن يا "آميدارون"؟
دكتر تورس؟
آه ، دكتر تورس؟
نبضش خيلي ضعيفه
اوه ، آ ، نبايد احيا انجام بديم؟
نه ، اون ... فقط قسمتي رو كه شپرد جراحي نخاع روش انجام داده ، نبايد تكون بخوره
تا وقتي كه واقعاً مجبور باشيم
اوه ، لعنتي ، لعنتي
قلبش داره وايميسه
مي خواي چيكار كني ، دكتر تورس؟
نمي دونم
من... نمي دونم
چطوره؟
بهش دارو داديم تا فشار خونش بالا بمونه
ولي وضعيت شوهر بتي اونقدا كه انتظار داريم ثابت نيست
دارن فيليپ رو منجمد مي كنن
...منجمدش مي كنن
تا بهش كمك كنن دوباره راه بره
من.... اونا خيلي خوب برام توضيح دادن
و بتي داره روش جراحي مغز انجام ميشه و وينسنت بيچاره داره به سختي مقاومت مي كنه
...و مايكل- چيزي نمي شه-
ما از پسش برميايم
ما هميشه از پسش برميايم
ايكاش فقط يه نگاه به من مي كرد
سارا بث
مايكل 8 ماه پيش شغلش رو از دست داد
چي؟
شركت اونو بيرون كرد
...اون فقط
نتونتست به خودش اجازه بده كه بهت بگه
اون ... اون خيلي احساس شكست مي كرد
چرا ... من نمي فهمم ... چرا تو ... تو از كجا مي دوني؟
اون به تو گفت
سارا بث
آنا
تو با شوهر من خوابيدي؟
...من- !داره فيبريلاسيون بطني رخ ميده ، كد آبي- (كد آبي در پزشكي به معني ايست قلبي است)
اونا رو از اينجا ببر ، لطفاً
چي؟- يه اپي نفرين و يه آتروپين تزريق كن-
شما اكمو رو شروع كرديد؟
داريد همه ي خونش رو خارج مي كنيد و دوباره بهش خون تزريق مي كنيد؟
تنها كاريه كه ميشه كرد ، دكتر هان
ما نمي خوايم نخاعش رو تكون بديم و اين باعث مي شه قلبش يه خورده استراحت كنه
حالا ما از شما مي خوايم اونو زير نظر داشته باشيد تا وقتي كه بتونيم اونو دوباره سر پا كنيم
هستي يا نه؟
مايكل رو فرستادم پايين براي سي-تي اسكن
من اميدوار بودم كه بتونيم ، جراحي رو شروع كنيم و اونو وصل كنيم به دستگاه
...ولي الان ديگه نصف شبه ، پس
اصلاً مهم نيست ، براي مهم نيست ، اصلاً
تو ... تو خبري از شوهر بتي نداري؟ ...اون
من فكر مي كردم داره ميمره
تو ... تو چيزي ازش نشنيدي؟
نه ، من ميرم خبر بگيرم
چرا مردا خيانت مي كنن؟
شوهرم با دوستم خوابيده
اون شغلشو از دست داد ، و بعدش با دوستم خوابيد و تمام اين مدت به من مي گفت كه دوستم داره
چرا؟
شايد اعتماد بنفسش پايين بوده
شايد شكست خورده ، و نمي خواسته كه شما ...اونو در اون حالت ببينيد ، در عذاب .. ضعيف
كمتر از يك مرد..
اون غرور داره ، پس ... روشو برگردونده
...كار درستي نيست ولي
به اين معني نيست كه براي تو اهميتي قائل نبوده
مي تونم اينو قسم بخورم
خيلي خب ، همه آماده اند كه از دستگاه بكشيمش؟
اين كارو بكنيم
انگار ضربان قلبش بالاست
نبايد بهش شوك بديم؟ آدنوزين بهش بديم؟
خب ، معمولاً با اين كار موافقم ولي اين مرد يه تيكه يخه
دكتر تورس ، توي هيچ كدوم از تحقيقاتتون هيچ پيشنهادي براي همچين موقعيت هايي وجود نداره؟
من نمي دونم .... نمي دونم ...يعني ، آ
فكر كنم گند زدم
يعني ، نمي دونم ، يعني شايد ... شايد ... شايد
خود به خود خوب بشه
...شايد ... شايد ... همش- خيلي خب ، به من نگاه كن ، منو نگاه كن-
تمركز كن
تو داري يه چيز تازه رو امتحان مي كني
روش هاي جديد مشكلي ندارن
شكستن قوانين و جابه جا كردن حد و مرز ها هم باهاش همراه هست
پس ، دكتر تورس ، يه نفس عميق بكش وحشت زده نشو و بهمون بگو
تحقيقات شما چي ميگه؟
...تحقيقات من نشون داد كه
...كه ، آم
از يه حد مشخص به بعد ممكنه بي نظمي ضربان قلب به وجود بياد
ظاهرش بايد بين 91/5 و 92 باشه
الان دور و بر 90 درجه است
...باشه ، خب
مي تونيم از اكمو استفاده كنيم تا دوباره برش گردونيم
آره ، ولي نه خيلي سريع چون خودش باعث مشكلاتي مي شه
بسيار خب ، بايد براي گرم كردن آماده شيم
چي مي بيني؟
اوه ، انگار به هيچ جا نخورده؟
انگار به هيچ جا نخورده؟
چون به هيچ جا نخورده
خب ، اين يعني .... اين يعني چي؟
منظورت چيه "اين يعني چي"؟
نمي دوني بايد عكس راديولوژي رو چطور بخوني؟
تو ... تو هميشه اينا رو مي خوني
خب ، بريد بيرون
...همتون فقط
بريد بيرون و يه نفر كه مخش كار كنه رو برام پيدا كنيد
اونا انترن هاي توئن؟
به نظر مياد خيلي ازت مي ترسن
من ترسناك نيستم
اه ، چيكار داري مي كني؟
اون قنديل منه
آره
تو قنديل منو در آوردي
من بهت اجازه ندادم اين كارو بكني
خب كه چي؟
كريستينا
اون مُرد
بيمار من هنوز زنده است؟
وضعيتش ثابته
تو به يه سرباز كه از تو خيابون پيداش شده اجازه مي دي نظري بده كه ممكن بود يه نفر رو به كشتن بده
لياقت اين شانس رو داشت
هيچ راهي نبود كه بدونيم اين كار مفيده يا مضر- لياقت اين شانس رو داشت ، درك-
اون لياقت بهترين و بيشترين چيزي رو داشت كه اين بيمارستان مي تونست بهش بده
من طي چند سال اخير اجازه دادم خيلي چيزا تغيير كنه
خيلي ... نرم شدم
اين درباره ي نرم شدن تو نيست
آره ، فكر كنم اين كه مرديت اينجاست ...اينكه دختر اليس اينجاست
رئيس
ويسنت كنر... ما بهش 31 واحد خون و پلاسماي تازه ي منجمد شده داديم
چند ليتر ال-آر
ما هر كاري كه بلد بوديم انجام داديم
ولي نتونستيم برش گردونيم
شما هيچ كاري بلد نيستيد بكنيد
هيچ كدومتون
تو الان 1 سال و نيم از دوره ي رزيدنتيت مي گذره و يه جوري توي اين بيمارستان راه ميري كه انگار اين حق مسلم توئه كه اينجا باشي
خب ، اينطور نيست ، دكتر گري
من به شما اطمينان مي دم
شما اينجايي چون من اجازه دادم
شما اينجاييد كه دستورات منو اجرا كنيد ...و تنها چيزي كه من از شما مي خوام
... تو حتي نمي توني جون ِ- ريچارد-
ما نمي تونيم جون همه رو نجات بديم
بايد بيشتر تلاش كنيم
مايكل ، سارابث اينجاست
اون يه خورده خسته است
سي-تي اسكن نشون مي ده كه هماتوم وخيم تر شده
براي همين من و دكتر بيلي به زودي اونو مي بريم اتاق عمل
ولي اون برات اين نامه رو نوشته
علاقه اي به خوندنش ندارم
سارابث" ، متاسفم"
آم ، من نبودم ، نامه بود
"مي دونم ازم متنفري"
آم ، اينم نامه است ، من نيستم من .. من فقط برات مي خونمش
"مي دونم الان ازم متنفري"
"و حق هم داري"
"من بهت خيانت كردم"
"من به ازدواجمون خيانت كردم"
"من شغلمو از دست دادم و نتونستم به تو بگم براي همين به آنا گفتم"
"كه كار اشتباه و احمقانه اي بود"
"و يه ميليون بار مي خواستم كه بهت بگم كه بدوني چقدر متاسفم"
ولي الان ديگه صدايي ندارم
"پس ، بهت التماس مي كنم ، خواهش مي كنم با قلبت گوش كن"
اوه ، خيلي شاعرانه است
اين ... من بودم ؛ اون نبود ، ببخشيد
"آم ، وقتي بهت اينو مي گم ، با صداي قلبت گوش كن"
"مي دونم الان نمي توني منو ببخشي ولي من هر چه در توانمه انجام مي دم تا منو ببخشي"
"و مهم نيست چه اتفاقي بيفته مهم نيست تو چه تصميمي بگيري"
"من تا آخر عمرم دوستت خواهد داشت"
"همين ، حرفام تموم شد" خب ، حرفاش تموم شد-
آخرش بود
بتي؟
هنوز بيدار نشده ولي اگه مي خواي مي تونم ببرمت ببينيش
حافظه اش چطوره؟- هنوز نمي دونيم-
اوه ، نه
اوه ، خواهش مي كنم اينطوري نگو
متاسفم ، وينسنت
اوه ، خداي من ، او ، خداي من نه ، نه
من خيلي متاسفم
سارا بث- نه ، نگو ، نگو ، فقط نگو-
سارا بث-
...وينسنت مرده ، و بتي
نمي دونيم حالش خوب ميشه با نه و .. و فيليپ و مايكل
اسمشو پيش من نيار
سارابث
امروز بيشتر از قبل برامون اتفاقات بد افتاده
ما تا امروز در امان بوديم من اينو مسلم مي دونستم
من تو رو مسلم مي دونستم
ما 50 سال با هم دوست بوديم از وقتي كه دختر كوچولو بوديم
و من .... يه اشتباه خيلي خيلي وحشتناك كردم
ولي من به بهترين دوستم نياز دارم
تو با شوهر من خوابيدي
خواهش مي كنم
من مي خوام برم بتي رو ببينم
من مي خوام دوستم رو ببينم
ببخشيد كه به الكس گفتم- مي بخشمت-
درباره ي جراحي اورژانسي بهم بگو- اورژانسي؟ سريع و كثيف-
وقتي براي ريزه كاري وجود نداره و وقتي هم براي اشتباه وجود نداره
شلوارتو بكش پايين بايد يه سفازولين داخل عضلت تزريق كنم
وقتي براي اشتباه كردن نيست ، ها؟
خب كه چي ، تو هيچوقت اشتباه نمي كني؟
من اشتباه مي كنم و مردم ميمرن
من بهترين رزيدنت جراحي ...توي پروژه خودم هستم و
و امروز باعث شدم يه مرد بميره چون نتونستم يه بخيه بزنم
در عمل ، تو كاري رو كه مي توني انجام ميدي با وسايلي كه در دسترسته كار مي كني
درباره ي چيز ديگه ايه ، موضوع بهترين بودن نيست مووع نجات جون آدماست
من اشتباه مي كنم ، مردا زير دست من ميميرن مرداي خوب
مردايي كه تو بيابون براي دفاع از كشورشون مي جنگن
و من همه چيز رو نمي دونم ، هيچ كس اينطور نيست
براي همين اشتباه مي كنم و از اشتباهاتم درس مي گيرم
و دفعه ي بعد ، اون اشتباه رو دوباره انجام نمي دم
پس دفعه ي بعدي ، مرد بعدي ، زنده مي مونه
اشتباه ، روش يادگيري افراده
سلام ، بثي چطوري؟
سرم .... درد مي كنه
چي شده؟
بتي ، تو و وينسنت تصادف كرديد
وينسنت ... متاسفم ، خيلي خيلي متاسفم اون .. اون دووم نيارود ، بتي
نه ، نه ، خواهش مي كنم
نه ، نه ، اون توي اون يكي ماشينه هر ديقه ممكنه پيداش بشه ، اون
...اوه ... سرم
درد مي كنه ، چي شده؟
خب ، تو وضعيتت ثابته ، كه خيلي خوبه
من نمي تونم اجازه بدم دوباره عمل بشي تا زماني كه قوي و محكم باشي ، باشه؟
پيش مياد ، مردم اشتباه مي كنن
مي دوني ، اونا با آدماي اشتباهي مي خوابن و قضيه رو مخفي نگه مي دارن
ولي اگه از من بپرسي ، اون اتفاقي كه بعدش ميافته مهمه زماني كه تو همه چيز رو درست مي كني
و من فكر كنم تو براي يه شروع خوب آماده اي
كارو ، مايكل بارير براي لاپاروتومي آماده است؟
يه ساعت پيش آماده بود
من الان آماده ام ، اتاق عمل رو رزرو كن
باشه
دكتر كارو ، ساعت چنده؟- الان فرداست-
بيمه اش تموم شده
براي دستت متاسفم
اين چيزا پيش مياد
نه ، براي من پيش نمي ياد قبل از اين كه تو سر و كلت پيدا بشه پيش نمي يومدن
قبل از اين كه تو بياي .. من اوضام خوب بود
هر دكتري توي اين بيمارستان مي خواست كه من تو اتاق عملش باشم من به عنوان يه پرستار جراحي خيلي خوب شناخته شده بودم
و الان من دختري ام كه به خاطر جذابيت كشنده راه مي يفته و جراح ها رو زخمي مي كنه
متاسفم ، من ... واقعاً متاسفم
يه قمست كودكان افتتاح شده من فردا تو سرويس اونا شروع به كار مي كنم
دوباره مي گم ، به خاطر دستت خيلي متاسفم
تو هيچ وقت در مواجهه با بيمارات حرف كم نمياري
اوه ، به خاطر خدا
انگار برات مشكلي نداره كه بزاري من احساساتت رو بدونم پس چرا به اُمالي نمي گي؟
تو واقعاً آخرين نفري هستي كه بايد نصيحت هاي رمانتيك بده
من وقتي از كسي خوشم بياد ، مطمئن ميشم كه اون طرف ازش خبر داشته باشه
زندگي كوتاهتر از اونه كه راه ديگه اي رو انتخاب كني
اگه اون از من خوشش نياد چي؟
پس خيلي احمقه
چي ... من اينجا چيكار مي كنم؟
وينسنت كجاست؟
چيزي شده؟
من نمي تونم ، ديگه نمي تونم بهش بگم ديگه نمي گم
مي دونم
چرا شما دوتا يه استراحتي نمي كنيد؟ اوضاع رو چك كنيد؟
نمي خوام تنها باشه- من پيشش مي مونم ، مشكلي نيست-
...سارابث ، آنا
من تو بيمارستانم؟
اوه ، عزيزم ... تو تصادف كردي
وينسنت كجاست؟ حالش خوبه؟
شوهرت تو راهه ، هر ديقه ممكنه برسه
تو راهه؟- آره-
راستش ، همين اطرافه ، اگه چشمت به در باشه هر لحظه ممكنه ببينيش
مي بينيش- ...خوبه ، اون-
اون تو راهه؟- آره ، تو راهه-
همين اطرافه- آره ، همين اطرافه-
اينطوري براش بهتره
ممنون
زودباش ، بريم به شوهرامون سر بزنيم
كارو ، فكر كنم ساعت اشتباهه
داره ساعت 2:30 صبح رو نشون ميده ولي من مطمئنم كه الان 11:58 شبه
مي توني درستش كني ، لطفا؟
بكشمش عقب؟- بكشش عقب-
اين خيلي مهمه كه ساعت رسمي بيمارستان زمان رو درست نشون بده
و شركت بيمه هم بهش نياز داره
و من ميگم الان هنوز ساعت 11:58 شبه
چاقو
مي دوني ، تو تو ميدون جنگ مي توني خوب باشي
حالا كه اين جاي زخم جنگ رو داري زود راهت مي دن
اوه ، راست مي گي- جدي مي گم-
بايد اينجا رو ول كني بري دنبال ماجراجويي
يعني مي خواي بگي عاشق اينجا هستي؟ اينجا خمارت مي كنه؟
آره ، آره ، همينطوره
اوه ، دكتر هانت ، اينجاييد
زخم پاتون چطوره؟
اه ، دكتر يانگ خوب ازش مراقبت كردن ، خيلي خوب
من با چند نفر تماس گرفتم
تو مركز تصادفات ناگهاني ماريلند ، خيلي با احترام از شما صحبت مي كنن
همچنين شنيدم كه وسط بيابون ، از يه جيپ منفجر شده اتاق عمل درست كردي. حقيقت داره؟
خب ، آدم بايد وسط بيابون هم ابتكار به خرج بده
آدم بايد همه جا ابتكار به خرج بده
ميخوايد اينجا كار كنيد ، دكتر يانگ؟
از پيشنهادتون ممنون ، ولي من بايد برگردم به سند پيت" و مأموريتم رو تموم كنم"
خب ... موفق باشيد
ممنون
چيه؟
من ... من .. من اصلاً تو رو نمي شناسم
خب كه چي؟
ممكنه به خاطر روش منجمد كردن باشه
يا به خاطر مهارت هاي جراحي من- اوه ، ما هيچوقت نمي فهميم-
چي شده؟
فيليپ مي تونه انگشتاي پاشو تكون بده
اوه ، بگو- منو مجبور نكن بگم-
خواهش مي كنم بگو. به خاطر من حتي اگه هنوز از نظر فني حقيقت نداشته باشه
ما باعث شديم يه آدم راه بره
ما باعث شديم يه آدم راه بره- ما باعث شديم يه آدم راه بره-
چه خوبه آدم اينطوري از خواب بيدار بشه
تو با مرديت خوابيدي؟
آره ، خوابيدم- چرا؟-
...من .. من منظورم اينه كه ، ببخشيد
عاشقش بودي؟
فكر مي كردم هستم
ولي ترسوتر از اون بودم كه بپذيرمش ...خب من ... من مي دونستم
...كه اون منو به اون منظور دوست نداره ، و
... به هر حال اون كارو كردم ، وقتي من
...نبايد مي كردم ، چون من
...جدا از اينكه...
...خيلي خودخواه بودم...
مي دوني ، براي اينكه اونطور ازش سوء استفاده كردم و مي خواستم كه اونم منو بخواد
...مثل اون موقعي كه
همونطور كه گفتم ، من پارسال يه عالمه اشتباه كردم ولي دارم سعي مي كنم كه برگردم به جاي اولم
...مي دوني ، من بايد تنهايي اين كارو بكنم ، پس- ...تنها دليلي كه من مي خواستم كمكت كنم-
اينه كه ، حس مي كنم من و تو بيشتر از دو تا هم اتاقي هستيم
البته كه بيشتر از دو تا هم اتاقي هستيم
واقعاً؟
آره ، ما دوستيم ، يعني در حال حاضر احتمالاً تو يكي از بهترين دوستاي مني
بهترين دوست
من كسي نيستم كه رو بيمارا آزمايش كنم
دوست ندارم آزمايش كنم
ولي وقتي تو پيدات شد ، و با هم انجامش داديم
و آزمايش يه جورايي موفقيت آميز بود
ببين ، من تا حالا اين كارو نكردم تا حالا يه دختر رو نبوسيدم
من مطمئن نيستم كه اصلاً دوست داشته باشه دخترا رو ببوسم
راستش ، اصلاً دوست ندارم دخترا رو ببوسم
من فقط ... دوست دارم يه دختر رو ببوسم
تو رو
...هيچ چيز رو نمي تونم با اين كار مقايسه كنم ، من
تو تنها زني هستي كه من تا حالا بوسيدم
پس تو هم وحشت كردي؟
يه عالمه دوره ي روان درماني ديدم- آره ، من دوره ي درماني نمي رم-
" ! فقط با خودم مي گم " اَه ه ه ...بعدش هم مي چسبم به طرف و ولش نمي كنم و
باشه ، الان لازم نيست كه بدوني
خب .. پس اين باعث مي شه ما يه جورايي باكره باشيم؟
فكر كنم يه جورايي .. آره
باكره
هي ، ما مي تونيم با هم بترسيم
يه جورايي باكره ، و آره ما مي تونيم با هم بترسيم
خب؟- باشه ، ممنون-
تو گفتي من و درك هيچوقت با هم خوشبخت نمي شيم
!و به خاطر گفتنش هم سوراخ شدم
ولي تو راست ميگي. يعني ، مردم واقعاً خوشبختي ابدي ندارن
مردم اصلاً ابد رو ندارن
پس من و درك با اونا چه فرقي داريم؟
مرديت ، چرا نظر من برات مهمه؟
چون تو آدم مني
..اگه بخوام با اون زندگي كنم
و بخوام يه آدم سرحال و صميمي و احساساتي براي زندگي كردن با يه مرد باشم ، به تو نياز دارم
نياز دارم در كنارم باشي ، مي خوام منو تشويق كني
چون تو تنها كسي هستي كه منو عميقاً مي شناسه
واقعاً منو ميشناسه
مي خوام تظاهر كني كه من مي تونم خوشبخت بشم حتي اگه بهش باور نداشته باشي
چون اگه تو الان پشتمو خالي كني ديگه هيچوقت موفق نمي شم
...و هيچوقت پايان خوشي نخواهم داشت و فقط يه- زندگيه-
دارم ازت خواهش مي كنم
من فكر مي كنم تو و درك از پسش بر مي يايد شما خوشبخت مي شيد
تو داري چيزي رو به من ميگي كه من مي خوام بشنوم؟
من آدم توأم ، طرف توأم
...روزي روزگاري
...خوشبختي تا ابد
داستان هايي كه ما تعريف مي كنيم ، همش خواب و روياست
پري ها حقيقت ندارند
ديدي؟ گفتم لباسمو نشونت مي دم
تو از يه عروس هم خوشگل تري
حقيقت خيلي طوفاني تره
خيلي تيره تر
خيلي ترسناك تر
گوش كنيد ، همگي
گوش كنيد
ما قبلاً بهترين پروژه جراحي در غرب بوديم
يه پروژه ي جديد و تازه كار كه هيچكس چيزي ازش نشنيده بود يه دفعه پيدا شد و از همه جلو زد
بعد در طول يه شب ، هممون كهنه و حق به جانب و نامرتب شديم . درست مثل بقيه
ما راضي به داشته هاي قبليمون بوديم
شما همتون شكست خورديد در شروع كردن شكست خورديد
در پرسيدن سوالات سخت شكست خورديد در تمرين مهارت هاتون شكست خورديد
نتونستيد به مهارت هاتون فرصت تمرين كردن بديد
و من همه ي اين كارار رو كردم
پس شما فقط شكست نخورديد ، هممون شكست خورديم
خب ، قراره متوقف بشه و همين الان هم متوقف مي شه
مردم جراحي عمومي رو انتخاب مي كنن ...به اين اميد كه در طول دوره ي كارشون
چيزي جز يه قلب يا يه مغز نمي بينن
ولي با اين وجود خوني كه از قلب مياد به كل بدن نمي ره
يا اينكه اعصاب به پشت ساقه ي مغز نمي رن
اين طرز آموزش ، بي كيفيته و جراحان ِبي كيفيت مي سازه
ما شكست خورديم
فهميديد؟
ما هممون شكست خورديم. ولي ديگه نمي خوريم
پروتوكل آموزش جراحي رسماً تغيير مي كند
مانع از سر راه برداشته شده
همتون خبر داشته باشيد
حقيقت ، خيلي جالب تر از تا ابد خوشبخت بودن است
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"